There was a bunch of controllers made using TouchOSC and Lemur for the original Digitakt. One could easily be made just to control the levels. Maybe someone is already building one or has built a feature-packed one for the Digitakt2?
Some links to old Digitakt 1 apps…