I found a solution.
I created a new pipe in the MidiHub editor that takes the output of the Opsix, filters out everything except for the MIDI CCs for the operator controls… and then just feeds it right back into the Opsix, skipping the roundtrip through the Digitone that the other MIDI data takes.
Works like a charm.