Yes, transfer seems quite buggy/broken for sysex to machine.
Try old c6 or sysex librarian for mac, look if you have other filetypes ( if its a newer sounpack), try with clicking sysex transfer in transfer (seems also not ideal), maybe report to elektron.